1
00:00:09,900 --> 00:00:15,600
♫ Mengangkat cangkir anggur, aku bersulang ke langit tanpa batas. ♫

2
00:00:16,266 --> 00:00:21,100
♫ Dalam pembicaraan dan tawa terdapat gunung dan sungai yang luas. ♫

3
00:00:22,666 --> 00:00:27,233
♫ Cinta dan kebencian, utang dan perseteruan, semuanya telah lenyap. ♫

4
00:00:28,533 --> 00:00:33,100
♫ Dimana kampung halaman jiwaku dan saudara-saudaraku? ♫

5
00:00:35,566 --> 00:00:40,133
♫ Musim berlalu, kita memimpikan panen. ♫

6
00:00:41,966 --> 00:00:46,533
♫ Prajurit dan kuda perang melolong di langit. ♫

7
00:00:48,333 --> 00:00:52,900
♫ Kalau saja aku bisa berubah menjadi angin, ♫

8
00:00:53,866 --> 00:01:01,266
♫ untuk menghilangkan semua rasa sakit dalam kumparan fana. ♫

9
00:01:01,266 --> 00:01:05,266
♫ Aku bersulang untuk langit biru, untuk keberanian dalam kesendirian, ♫

10
00:01:05,800 --> 00:01:09,066
♫ untuk angsa yang bermigrasi, ke perahu yang menuju pulang. ♫

11
00:01:09,066 --> 00:01:14,766
♫ Bahkan dengan tiga ribu hari tiga malam, ♫

12
00:01:16,233 --> 00:01:23,433
♫ Apakah cukup untuk menghabiskan cangkir yang aku bersulang demi kedamaian ini? ♫

13
00:01:26,133 --> 00:01:29,933
[Pedang menjadi Mata Bajak]

14
00:01:31,000 --> 00:01:32,966
[Episode 18]

15
00:01:33,233 --> 00:01:35,266
[Garnisun Kompi Ketiga Liaoqian,
di tepi Danau Taihu]

16
00:01:35,266 --> 00:01:36,100
Anda telah bekerja keras.

17
00:01:38,566 --> 00:01:40,033
Selamat makan dan istirahat.

18
00:01:41,000 --> 00:01:41,433
Di Sini.

19
00:01:41,700 --> 00:01:42,466
Anda telah bekerja keras.

20
00:01:46,500 --> 00:01:48,000
[Shen Wenqi]
Selamat beristirahat.

21
00:01:48,000 --> 00:01:48,633
Selamat beristirahat.

22
00:01:53,566 --> 00:01:54,000
Di Sini.

23
00:01:55,100 --> 00:01:55,833
Selamat beristirahat.

24
00:01:56,933 --> 00:01:57,366
Di Sini.

25
00:02:00,433 --> 00:02:01,466
Selamat beristirahat.

26
00:02:01,866 --> 00:02:02,900
Terima kasih, Tuan Shen.

27
00:02:03,866 --> 00:02:04,433
Sudah selesai.

28
00:02:05,766 --> 00:02:06,200
Di Sini.

29
00:02:07,200 --> 00:02:08,200
Terima kasih, Tuan Shen.

30
00:02:08,300 --> 00:02:09,033
Terima kasih, Tuan Shen.

31
00:02:09,033 --> 00:02:09,733
Anda telah bekerja keras.

32
00:02:10,033 --> 00:02:10,733
Anda telah bekerja keras.

33
00:02:12,566 --> 00:02:12,900
Di Sini.

34
00:02:14,800 --> 00:02:15,566
Terima kasih, Tuan Shen.

35
00:02:15,566 --> 00:02:16,000
Di Sini.

36
00:02:16,733 --> 00:02:18,133
Selamat makan dan istirahat.

37
00:02:20,033 --> 00:02:20,433
Di Sini.

38
00:02:20,900 --> 00:02:21,833
Terima kasih, Tuan Shen.

39
00:02:28,200 --> 00:02:30,733
Saya, Shen Wenqi, memberi hormat kepada Pangeran Ketujuh.

40
00:02:31,533 --> 00:02:37,300
Seorang sarjana istana terkenal datang untuk mengeruk lumpur danau.
Pasti sulit bagi Anda, Tuan Shen.

41
00:02:37,300 --> 00:02:39,933
Danau Taihu telah tertimbun lumpur tinggi,
menyebabkan bencana.

42
00:02:39,933 --> 00:02:44,066
Tiga generasi tentara Kompi Liaoqian adalah
menggali lumpur, bekerja keras seperti ini hari demi hari.

43
00:02:44,666 --> 00:02:46,133
Tidak ada yang sulit.

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,433
Menjadi berbudi luhur seperti batu giok adalah moralitas seorang pria sejati.

45
00:02:49,433 --> 00:02:52,400
Tidak heran Kakak Tertua sangat menghargaimu saat itu.

46
00:02:52,400 --> 00:02:55,033
Apakah Pangeran Sulung baik-baik saja?

47
00:02:56,633 --> 00:02:58,566
Atas perintah raja, dia membaca di rumahnya.

48
00:02:58,566 --> 00:03:00,500
Dia belum pernah dipekerjakan dalam beberapa tahun terakhir.

49
00:03:00,833 --> 00:03:03,700
Tidak ada penyakit, tidak ada musibah. Dia bahkan memperoleh lebih dari sepuluh kati.

50
00:03:05,366 --> 00:03:07,730
Hidupnya tentu jauh lebih nyaman dibandingkan Anda.

51
00:03:09,600 --> 00:03:10,466
Jika demikian,

52
00:03:12,033 --> 00:03:14,966
tolong sampaikan salamku padanya.

53
00:03:21,966 --> 00:03:24,966
Tidak melupakan mantan tuanmu
adalah integritas seorang pria sejati.

54
00:03:24,966 --> 00:03:28,533
Namun, Anda sendiri masih dicurigai,
kesalahanmu belum diampuni.

55
00:03:28,966 --> 00:03:30,900
Lebih baik berhati-hati.

56
00:03:32,133 --> 00:03:35,466
Seseorang dengan niat buruk mungkin akan menyerah
laporan tentangmu kepada Raja Agung,

57
00:03:35,466 --> 00:03:40,600
meskipun dia bijaksana, dan tidak akan membuangmu karena hal itu,
itu masih akan menimbulkan masalah yang tidak perlu.

58
00:03:44,566 --> 00:03:48,133
Apakah Pangeran Ketujuh datang khusus untukku?

59
00:03:56,233 --> 00:03:57,800
Raja Agung mempunyai dekrit.

60
00:03:57,800 --> 00:03:59,000
Shen Wenqi, berlutut dan dengarkan.

61
00:04:01,633 --> 00:04:04,033
Saya dengan rendah hati menerima instruksi Raja.

62
00:04:04,700 --> 00:04:07,900
Shen Wenqi dari Perusahaan Liaoqian
adalah orang yang berpengetahuan luas,

63
00:04:08,233 --> 00:04:10,366
dipuji pada masa pemerintahan raja sebelumnya.

64
00:04:10,366 --> 00:04:14,300
Tunjuklah dia Penolak Kanan dan Petugas Batin,
dan mengawasi urusan di Wenzhou.

65
00:04:14,300 --> 00:04:18,260
Anda harus menghormati dan mematuhi, dan lebih mengabdi
diri Anda untuk layanan setia dengan ketulusan yang lebih besar!

66
00:04:27,366 --> 00:04:31,033
Saya, Shen Wenqi, memberi hormat kepada Raja Agung.

67
00:04:33,000 --> 00:04:37,200
Anda pasti sangat menderita
tahun-tahun ini di tepi Danau Taihu.

68
00:04:39,866 --> 00:04:41,566
Aku terbit bersama matahari, istirahat saat senja,

69
00:04:42,200 --> 00:04:44,433
membangun tanggul dan menggali lumpur danau.

70
00:04:45,266 --> 00:04:47,400
Saya punya semangkuk nasi kasar setiap kali makan,

71
00:04:47,400 --> 00:04:49,633
dan bisa mendapatkan ikan tambahan sebagai pejabat sipil.

72
00:04:50,900 --> 00:04:54,500
Tidak ada beban urusan pemerintahan
atau dokumen resmi.

73
00:04:54,500 --> 00:04:58,600
Setiap hari, saya menulis surat ke rumah untuk anak-anak dan
mengajari mereka membaca dan menulis.

74
00:04:59,500 --> 00:05:02,000
Bahkan kehidupan dalam Puisi Tao Yuanming

75
00:05:02,000 --> 00:05:03,633
bukanlah kehidupan yang lebih indah dari ini.

76
00:05:06,200 --> 00:05:09,366
Apakah kamu mengeluh tentang aku karena membiarkanmu menganggur?

77
00:05:11,500 --> 00:05:13,600
Saya tidak membenci Raja Agung.

78
00:05:13,800 --> 00:05:14,566
Apakah kamu tidak melakukannya,

79
00:05:16,933 --> 00:05:18,566
atau kamu tidak berani?

80
00:05:19,500 --> 00:05:21,766
Saya memasuki dunia resmi untuk mengabdi.

81
00:05:22,733 --> 00:05:23,666
Di Hangzhou, saya bekerja.

82
00:05:23,766 --> 00:05:25,300
Di Danau Taihu, saya juga bekerja.

83
00:05:25,700 --> 00:05:27,233
Di Pengawal Kavaleri Dalam, saya bekerja.

84
00:05:27,700 --> 00:05:30,266
Di Perusahaan Liaoqian, saya juga bekerja.

85
00:05:31,033 --> 00:05:33,200
Selama masih ada pekerjaan yang harus diselesaikan,

86
00:05:33,200 --> 00:05:35,833
Saya puas.

87
00:05:35,933 --> 00:05:37,100
Tidak perlu membenci.

88
00:05:38,533 --> 00:05:41,533
Anda benar-benar memiliki sikap seorang pria terkenal.

89
00:05:42,666 --> 00:05:43,833
Ini aku,

90
00:05:44,566 --> 00:05:46,266
yang kelihatannya agak remeh.

91
00:05:47,733 --> 00:05:50,600
Tidak peduli besar atau kecil, semua pahala adalah anugerah dari penguasa.

92
00:05:51,800 --> 00:05:53,930
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang kasus di Wenzhou?

93
00:06:02,033 --> 00:06:05,766
Ouyang Kuan serakah dan hina,
tidak mampu melepaskan masalah,

94
00:06:06,266 --> 00:06:08,166
berpikiran sempit dan tidak toleran terhadap orang lain.

95
00:06:09,033 --> 00:06:13,200
Kita bisa memanfaatkan bakatnya sementara
menghindari kekurangannya ketika dia berada di ibukota.

96
00:06:13,200 --> 00:06:16,100
Sebagai gubernur daerah yang berhadapan langsung dengan masyarakat,

97
00:06:16,100 --> 00:06:19,500
dia pasti akan melemahkan tata kelola negara
dan membawa bencana.

98
00:06:20,533 --> 00:06:27,533
Pangeran Kesembilan mengeksekusinya dengan tindakan cepat dan tegas,
tidak takut diejek, tidak menghindari kecurigaan.

99
00:06:28,000 --> 00:06:31,366
Dia sudah belajar dari gaya Pangeran Sulung sebelumnya.

100
00:06:35,033 --> 00:06:37,200
Anda mengatakan Pangeran Kesembilan
menghindari kecurigaan.

101
00:06:39,433 --> 00:06:40,766
Namun kamu, dengan sangat berani,

102
00:06:40,833 --> 00:06:41,900
di hadapanku,

103
00:06:42,266 --> 00:06:43,533
sebutkan kakak tertuaku.

104
00:06:45,133 --> 00:06:47,000
Bukankah sebaiknya Anda juga menghindari sedikit kecurigaan?

105
00:06:48,200 --> 00:06:51,966
Saya bertugas di tempatnya selama bertahun-tahun dan mengetahui hal itu secara mendalam
dia tidak memendam ambisi yang tidak pantas.

106
00:06:52,233 --> 00:06:55,733
Peristiwa tersebut kemudian memiliki alasannya masing-masing.
Situasinya terbatas.

107
00:06:58,133 --> 00:07:00,000
Anda tidak punya pilihan selain melakukan itu.

108
00:07:01,100 --> 00:07:02,900
Memulihkan ketertiban adalah suatu keharusan.

109
00:07:03,100 --> 00:07:04,600
Kamu tahu itu di dalam hatimu.

110
00:07:04,700 --> 00:07:05,200
saya

111
00:07:05,733 --> 00:07:07,133
juga tahu itu di hatiku.

112
00:07:07,933 --> 00:07:09,666
Jadi kecurigaan apa yang harus dihindari?

113
00:07:39,766 --> 00:07:43,700
Orang-orang bilang Tuan Shuiqiu dan Anda
adalah dua tuan negara.

114
00:07:44,600 --> 00:07:45,700
Kata-kata ini memang masuk akal.

115
00:07:47,333 --> 00:07:50,466
Lord Shuiqiu adalah kerabat kerajaan dan pilar negara.

116
00:07:50,733 --> 00:07:52,600
Saya tidak berani disebutkan di sampingnya.

117
00:07:53,833 --> 00:07:59,400
Anda harus membantu adik laki-laki saya
dengan segenap kekuatanmu di Wenzhou kali ini.

118
00:08:02,033 --> 00:08:06,633
Saya akan mengabdikan diri saya sepenuhnya dan
melaksanakan tugasku dengan tekun.

119
00:08:49,000 --> 00:08:51,066
Saya ceroboh. Mohon maafkan pelanggarannya.

120
00:08:54,466 --> 00:08:55,133
Ini bukan apa-apa.

121
00:09:09,766 --> 00:09:12,560
Pangeran Ketujuh sedang menyelidiki
Pengawal Istana.

122
00:09:25,933 --> 00:09:29,633
Mengenai kekurangan dari Wenzhou,
Saya berusaha untuk memperbaikinya.

123
00:09:30,066 --> 00:09:32,466
Tapi itu akan memerlukan waktu lebih lama.

124
00:09:33,133 --> 00:09:34,633
Sejak perang di Fuzhou dimulai,

125
00:09:35,066 --> 00:09:40,133
bahkan harga beras Sriwijaya naik tiga kali lipat atau empat kali lipat.
[Sriwijaya: negara kuno di Asia Tenggara]

126
00:09:40,133 --> 00:09:42,466
Apa yang bisa dilakukan dengan satu helai sutra sebelumnya,

127
00:09:43,033 --> 00:09:46,166
sekarang bahkan tiga ikat sutra saja mungkin tidak cukup.

128
00:09:46,933 --> 00:09:49,900
Rumah Shanyue saat ini kekurangan
cukup uang tunai di rekeningnya.

129
00:09:49,900 --> 00:09:52,833
Saya masih perlu mentransfer dana dari sumber lain.

130
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
Namun, Anda bisa yakin.

131
00:09:56,033 --> 00:09:59,066
Sebelum Januari tahun depan, saya pasti akan menanganinya.

132
00:10:01,366 --> 00:10:02,566
Anda dianiaya kali ini.

133
00:10:04,533 --> 00:10:06,000
Perang
adalah hal yang paling penting.

134
00:10:06,000 --> 00:10:09,600
Pangeran Kesembilan mengawasi perbekalan tentara.
Ia juga mempunyai kendala tersendiri.

135
00:10:12,066 --> 00:10:15,833
Saya mempercayakan Anda untuk membuat pengaturan rahasia
untuk masalah ini.

136
00:10:16,700 --> 00:10:21,400
Orang luar, yang tidak mengetahui rincian lengkapnya, pasti akan mengalaminya
menyimpan beberapa kesalahpahaman.

137
00:10:23,700 --> 00:10:24,966
Saya tahu Anda dianiaya.

138
00:10:29,466 --> 00:10:32,833
Saya sangat menyadari kesulitan yang Anda hadapi.

139
00:10:34,033 --> 00:10:36,300
Jangan biarkan keraguan atau perpecahan mengakar di hati Anda.

140
00:10:36,533 --> 00:10:37,433
Saya tidak berani.

141
00:10:40,000 --> 00:10:42,766
Saat aku berjanji setia kepada Raja Agung,
Saya nyatakan sebelumnya:

142
00:10:47,666 --> 00:10:50,466
Raja Agung memperlakukan saya sebagai seorang pejabat negara.

143
00:10:51,633 --> 00:10:54,166
Saya pasti akan mengabdi dengan hidup saya untuk membalasnya.

144
00:10:55,300 --> 00:10:55,933
Sekarang,

145
00:10:57,000 --> 00:11:00,966
belum lagi sejumlah uang atau keluhan, bahkan nyawaku ini,

146
00:11:01,233 --> 00:11:03,700
jika Anda mempunyai kegunaannya, ambillah sesuka Anda.

147
00:11:03,866 --> 00:11:06,200
Saya tidak berani memendam kebencian sedikit pun.

148
00:11:06,333 --> 00:11:06,833
Bagus.

149
00:11:08,866 --> 00:11:13,733
Anda sebenarnya memiliki pengabdian yang tulus.
Saya sama sekali tidak akan membiarkan Anda mengalami akhir yang buruk.

150
00:11:17,466 --> 00:11:18,100
Pergi sekarang.

151
00:11:18,900 --> 00:11:19,966
Lakukan saja dengan caramu sendiri.

152
00:11:20,500 --> 00:11:21,033
Ya.

153
00:11:34,233 --> 00:11:35,333
Mendengarkan.

154
00:11:37,033 --> 00:11:39,433
Seberapa besar ketulusan yang dimiliki pria ini?

155
00:11:39,433 --> 00:11:40,900
Kata-kata bagus mudah diucapkan.

156
00:11:41,866 --> 00:11:46,600
Jika dia tidak mempunyai motif tersembunyi, mengapa dia,
di dalam Pengawal Istana, kembangkan begitu banyak koneksi?

157
00:11:48,433 --> 00:11:51,866
Pada malam kebakaran di Halaman Lichun,
seseorang melihatnya di istana.

158
00:12:02,533 --> 00:12:03,433
Ada satu lagi.

159
00:12:04,000 --> 00:12:08,466
Saya, Wakil Komisaris Kantor Transportasi, Wenzhou
Prefek, Shen Wenqi, memberi hormat kepada Pangeran Kesembilan.

160
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
Wenqi!

161
00:12:11,100 --> 00:12:12,600
Saya sudah menebak selama berhari-hari,

162
00:12:12,600 --> 00:12:16,066
Saya tidak pernah menyangka Kakak Keenam akan melakukannya
kamu mengambil alih Wenzhou.

163
00:12:17,100 --> 00:12:22,133
Renji, ini Tuan Shen, Shen Wenqi, yang dikenal sebagai salah satunya
dua pria dari Kerajaan Wuyue kita.

164
00:12:22,133 --> 00:12:25,733
Artikel dan bakatnya bahkan dipuji
oleh mendiang Menteri Pi.

165
00:12:27,033 --> 00:12:29,633
Saya Cui Renji. Saya memberi hormat kepada Anda, Tuan Wenqi.

166
00:12:29,633 --> 00:12:30,833
Salam, Tuan Cui.

167
00:12:31,666 --> 00:12:32,466
Kue Dingsheng!

168
00:12:35,666 --> 00:12:38,066
Tuan Cui, tolong jangan dengarkan
kata-kata manis Pangeran Kesembilan.

169
00:12:38,433 --> 00:12:40,766
Kembali ke Hangzhou, di antara putra mendiang Raja,

170
00:12:40,900 --> 00:12:43,833
Pangeran Kesembilanlah yang paling ahli dalam berbicara manis.

171
00:12:45,666 --> 00:12:49,466
Mari kita lihat apakah kue kampung halaman yang saya bawa
sudahkah kamu berhenti bicara.

172
00:12:53,233 --> 00:12:55,666
Hari-hari terakhir ini sungguh berat bagiku.

173
00:12:56,566 --> 00:13:01,166
Tanggung jawab besar mengenai puluhan ribu
pasukan menekanku, nelayan ini,

174
00:13:02,633 --> 00:13:05,333
dan juga mata pencaharian enam prefektur di belakangnya.

175
00:13:05,333 --> 00:13:06,766
Beban ini terlalu berat.

176
00:13:08,333 --> 00:13:09,266
Tapi sekarang sudah bagus.

177
00:13:10,066 --> 00:13:13,133
Denganmu di sini, aku akhirnya bisa beristirahat dengan baik.

178
00:13:14,233 --> 00:13:15,633
Pangeran, itu tidak mungkin.

179
00:13:16,233 --> 00:13:20,500
Apakah kamu masih berpikir kamu seperti itu
bocah kekaisaran yang ceroboh lima tahun lalu?

180
00:13:20,933 --> 00:13:26,666
Karena Anda telah memikul tanggung jawab yang sangat besar ini,
memikirkan istirahat sekarang sudah terlambat.

181
00:13:28,066 --> 00:13:31,533
Bahkan ketika perang berakhir dan tentara mundur,

182
00:13:32,100 --> 00:13:34,133
kamu akan menerima tugas baru.

183
00:13:34,733 --> 00:13:39,200
Mengharapkan kebebasan seperti di masa lalu sepertinya tidak mungkin dilakukan saat ini.

184
00:13:40,900 --> 00:13:43,233
Pak, apa salahnya membiarkan saya menikmati saat-saat bahagia?

185
00:13:43,900 --> 00:13:46,066
Bersikap blak-blakan sungguh tidak pengertian.

186
00:13:48,766 --> 00:13:51,966
Selain itu, di antara pejabat dan panitera lokal ini,

187
00:13:51,966 --> 00:13:54,500
tidak ada satupun yang bisa menenangkan pikiranmu.

188
00:13:55,066 --> 00:13:56,366
Bersantailah sedikit,

189
00:13:56,600 --> 00:13:59,400
dan mereka dapat menciptakan kekacauan besar.

190
00:13:59,400 --> 00:14:01,833
Pak, anda tahu saya tidak pernah menjadi orang yang rajin.

191
00:14:02,166 --> 00:14:06,000
Tapi selama periode ini, saya bahkan belum melakukannya
berani menarik napas dalam-dalam.

192
00:14:06,600 --> 00:14:10,733
Aku benar-benar tidak tahu bagaimana kakakku bisa bertahan selama bertahun-tahun ini.

193
00:14:11,600 --> 00:14:15,766
Setiap keluarga mempunyai kesulitannya masing-masing,
dan setiap orang mempunyai caranya sendiri dalam melakukan sesuatu.

194
00:14:15,766 --> 00:14:21,000
Raja Agung itu bijaksana, tanggap, tegas, dan berprinsip.
Orang jahat dan picik tidak bisa menipu dia.

195
00:14:21,000 --> 00:14:25,166
Seperti kata pepatah, terlalu banyak kemurnian tidak akan menghasilkan ikan;
terlalu banyak pengawasan tidak meninggalkan pengikut.

196
00:14:25,166 --> 00:14:28,700
Melihat segala sesuatunya terlalu jelas,
dia akan mengatur semuanya secara pribadi.

197
00:14:28,700 --> 00:14:31,600
Seiring waktu, hal ini pasti akan membahayakan kesehatannya.

198
00:14:32,700 --> 00:14:34,700
Siapa bilang orang jahat tidak bisa menipunya?

199
00:14:35,166 --> 00:14:37,833
Cheng Zhaoyue itu jelas orang jahat.

200
00:14:38,966 --> 00:14:41,900
Dia tidak hanya menyakiti Kakak Tertua,
tapi dia juga mencoba membunuhmu, Pak.

201
00:14:42,233 --> 00:14:45,966
Dan sekarang, bukankah dia masih menjabat sebagai
Komandan Pengawal Istana?

202
00:14:45,966 --> 00:14:48,566
Ia menduduki jabatan resmi, namun masih terlibat dalam perdagangan.

203
00:14:48,566 --> 00:14:52,966
Dia menyudutkan seluruh pasokan gandum di prefektur,
dan menghancurkan pemerintahan.

204
00:14:53,733 --> 00:14:57,000
Namun, Kakak Keenam tetap mempercayainya.

205
00:14:57,000 --> 00:14:58,633
Di manakah kebijaksanaan dan integritas?

206
00:14:59,133 --> 00:15:02,800
Anda membunuh Ouyang Kuan dan pengadilan pusat berada dalam kekacauan.

207
00:15:03,733 --> 00:15:08,960
Dalam satu hari lebih dari selusin sensor dari Sensorat
menyampaikan peringatan pemakzulan berturut-turut

208
00:15:08,960 --> 00:15:13,133
menuduh Anda sombong dan melakukan pembunuhan tanpa izin,
tirani dan kesengajaan.

209
00:15:14,000 --> 00:15:19,166
Raja Agung, Pangeran Ketujuh beserta berbagai menteri
di pengadilan pusat telah menekannya.

210
00:15:19,166 --> 00:15:20,600
Tapi kamu sendiri,

211
00:15:20,833 --> 00:15:23,366
kenapa kamu tidak menyerahkan satu pun peringatan untuk membela diri?

212
00:15:33,900 --> 00:15:35,000
Silakan lihat, Pak.

213
00:15:35,733 --> 00:15:36,433
Apa ini?

214
00:15:38,333 --> 00:15:40,766
Pengakuan Komisaris Pajak,

215
00:15:40,766 --> 00:15:43,600
Komisaris Kantor Pertanahan, Prefek empat kabupaten,

216
00:15:43,666 --> 00:15:46,300
dan tiga puluh satu pejabat lainnya dari berbagai tingkatan.

217
00:15:48,933 --> 00:15:52,300
Karena buktinya meyakinkan, mengapa tidak mengajukan peringatan?

218
00:15:55,066 --> 00:15:58,700
Salah satu alasannya adalah perang belum berakhir.

219
00:15:59,200 --> 00:16:01,533
Urusan pemerintahan masih membutuhkan seseorang untuk menanganinya.

220
00:16:02,533 --> 00:16:04,400
Memenggal kepala seorang prefek adalah satu hal.

221
00:16:04,800 --> 00:16:06,966
Tapi jika ketiga puluh orang ini dieksekusi,

222
00:16:07,700 --> 00:16:10,500
pengadilan tidak dapat mengisi begitu banyak lowongan dengan segera.

223
00:16:11,166 --> 00:16:15,200
Memegang hal-hal ini di tangan memastikan
mereka akan bekerja dengan rajin dan mencegahnya

224
00:16:15,500 --> 00:16:18,200
berani bertindak sembarangan atau
melanjutkan praktik korupsi mereka.

225
00:16:18,666 --> 00:16:22,933
Seperti kata pepatah, lebih baik menggunakan yang memiliki kesalahan
daripada mereka yang mempunyai kelebihan.

226
00:16:22,933 --> 00:16:23,800
Untuk hal lain,

227
00:16:25,166 --> 00:16:26,433
dalam semua bukti ini,

228
00:16:27,066 --> 00:16:30,666
setiap kasus melibatkan Cheng Zhaoyue.

229
00:16:31,200 --> 00:16:34,400
Jika saya mengirimkannya sekarang saat saya tidak berada di Hangzhou,

230
00:16:34,933 --> 00:16:40,033
mungkin bajingan itu membutuhkannya
hanya beberapa kata untuk menipu Kakak Keenam.

231
00:16:40,366 --> 00:16:42,200
Bukankah itu akan membuat seluruh usahaku sia-sia?

232
00:16:43,333 --> 00:16:45,866
Saat perang usai dan aku kembali ke ibu kota,

233
00:16:46,233 --> 00:16:50,433
Buktinya akan saya sampaikan langsung ke saudara saya,
di depan semua pejabat.

234
00:16:50,566 --> 00:16:53,233
Mungkin kita bisa menggulingkan pengkhianat ini
dalam satu gerakan.

235
00:17:00,933 --> 00:17:03,233
Pak, menurut Anda itu tidak bijaksana?

236
00:17:04,300 --> 00:17:06,030
Rencanamu memang bagus,

237
00:17:06,030 --> 00:17:10,933
tapi saat menangani sesuatu, terkadang itu jauh lebih cukup
untuk hanya memasukkan orang lain ke dalam rencana.

238
00:17:11,600 --> 00:17:13,033
Anda juga harus menempatkan diri Anda di dalamnya.

239
00:17:14,400 --> 00:17:15,900
Diriku sendiri?

240
00:17:16,933 --> 00:17:21,866
Penunjukan Anda saat ini adalah Inspektur Militer
dan Komisaris Transportasi,

241
00:17:22,466 --> 00:17:26,233
bertanggung jawab atas perbekalan, baju besi, senjata, dan perbekalan.

242
00:17:27,066 --> 00:17:32,900
Hal-hal yang berkaitan dengan Rumah Shanyue termasuk dalam kategori
kewenangan Kementerian Pendapatan dan Kantor Perdagangan.

243
00:17:32,900 --> 00:17:38,533
Cheng Zhaoyue adalah Komandan Pengawal Istana,
di bawah Komandan Kavaleri, di bawah yurisdiksi Lord Hu.

244
00:17:38,533 --> 00:17:43,030
Melewati Lord Hu, Kementerian Pendapatan dan
Kantor Perdagangan untuk menangani hal ini,

245
00:17:43,030 --> 00:17:46,100
sudahkah Anda melaporkan dan meminta izin
dari Raja Agung?

246
00:17:46,100 --> 00:17:49,966
Aku adalah saudara laki-laki Raja Agung sendiri,
Komandan Kavaleri Dalam dan Infanteri!

247
00:17:50,000 --> 00:17:53,533
Pangeran, apakah Anda memakzulkan Cheng Zhaoyue
untuk urusan pribadi atau urusan kenegaraan?

248
00:17:53,600 --> 00:17:55,033
Tentu saja untuk urusan kenegaraan.

249
00:17:57,466 --> 00:18:02,300
Bisa dibilang saudara dalam urusan pribadi,
tapi bukan urusan negara.

250
00:18:03,833 --> 00:18:06,500
Cheng Zhaoyue hanyalah penyakit ringan.

251
00:18:06,633 --> 00:18:11,000
Pertempuran Fuzhou benar-benar memprihatinkan
naik turunnya bangsa ini.

252
00:18:12,900 --> 00:18:14,133
Anda berasal dari klan kerajaan,

253
00:18:14,266 --> 00:18:15,533
seorang putra raja sebelumnya.

254
00:18:16,233 --> 00:18:22,500
Anda harus tahu bahwa kesejahteraan negara
berada di atas dendam pribadi.

255
00:18:28,666 --> 00:18:32,633
Kata-katamu sungguh bijak.
Saya dengan hormat mengingatnya.

256
00:18:35,500 --> 00:18:37,330
Setelah kemenangan besar di Baixiapu,

257
00:18:37,330 --> 00:18:42,300
Tentara Wuyue terus menyerang
pasukan Tang Selatan dengan para pembela di kota.

258
00:18:42,300 --> 00:18:44,766
Pasukan Tang melarikan diri karena kalah dan Li Renda menyerah.

259
00:18:45,300 --> 00:18:47,433
Fuzhou berada di bawah kendali Wuyue.

260
00:18:47,766 --> 00:18:49,066
Kemenangan Besar di Fuzhou!

261
00:18:55,133 --> 00:18:57,066
Raja Agung, Kemenangan Besar di Fuzhou!

262
00:18:57,300 --> 00:18:59,066
Tentara Tang mundur ke Jianzhou.

263
00:18:59,066 --> 00:19:02,133
Jenderal pembela Fuzhou, Li Renda, meminta untuk menyerah.

264
00:19:02,133 --> 00:19:05,700
Pasukan kita yang berjarak delapan ratus mil, mengumumkan kemenangan.

265
00:19:15,866 --> 00:19:17,800
Kami mengucapkan selamat kepada Raja Agung.

266
00:19:18,066 --> 00:19:19,466
Hidupkan kemenanganmu!

267
00:19:22,400 --> 00:19:24,666
Ini adalah upaya memperluas wilayah.

268
00:19:25,133 --> 00:19:26,966
Kami mengucapkan selamat kepada Raja Agung.

269
00:19:26,966 --> 00:19:28,900
Hidupkan kemenanganmu!

270
00:19:30,700 --> 00:19:32,800
Kami mengucapkan selamat kepada Raja Agung.

271
00:19:33,133 --> 00:19:34,600
Hidupkan kemenanganmu!

272
00:19:38,200 --> 00:19:44,533
Ketika suatu negara makmur dan masyarakatnya hidup damai, maka ada
menteri yang selalu berbudi luhur dikirim ke luar untuk pemerintahan lokal.

273
00:19:44,533 --> 00:19:49,133
Sejarah telah membuktikan pentingnya pejabat yang cakap
dalam urusan militer dan politik.

274
00:19:49,700 --> 00:19:54,366
Panglima Komando Lapangan Tenggara,
Yang Renquan, ditunjuk

275
00:19:54,666 --> 00:20:00,200
Gubernur Militer Tentara Ningguo,
Komandan Kavaleri Dalam dan Pengawal Infanteri,

276
00:20:00,200 --> 00:20:03,766
berpartisipasi dalam pemerintahan besar,
dan berhak sebagai Adipati Xuan.

277
00:20:03,933 --> 00:20:06,133
Saya bersujud sebagai rasa terima kasih atas rahmat Anda.

278
00:20:06,766 --> 00:20:09,933
Pengawas Komando Lapangan Tenggara,

279
00:20:10,033 --> 00:20:14,700
Shuiqiu Zhaoquan, ditunjuk sebagai Petugas Istana,
Gubernur Militer Tentara Xuande,

280
00:20:14,700 --> 00:20:17,000
Komandan Kavaleri Dalam dan Pengawal Infanteri,

281
00:20:17,200 --> 00:20:21,000
Gubernur Huzhou, dan berhak sebagai Adipati Wuxing.

282
00:20:21,000 --> 00:20:22,633
Saya bersujud sebagai rasa terima kasih atas rahmat Anda.

283
00:20:22,633 --> 00:20:25,933
Wakil Komandan Komando Lapangan Tenggara,
Zhang Jun,

284
00:20:26,166 --> 00:20:30,633
diangkat menjadi Menteri Perang,
Panglima Pengawal Kavaleri Dalam,

285
00:20:30,766 --> 00:20:34,930
Gubernur Xuanzhou, dan berhak
sebagai Marquis dari Xuancheng.

286
00:20:34,930 --> 00:20:36,766
Saya bersujud sebagai rasa terima kasih atas rahmat Anda.

287
00:20:36,766 --> 00:20:40,700
Wakil Kepala Inspektur Komando Lapangan Tenggara,
Zhao Chengtai,

288
00:20:40,866 --> 00:20:44,833
diangkat menjadi Wakil Menteri Perang,
Panglima Pengawal Infanteri Dalam,

289
00:20:44,866 --> 00:20:48,200
Gubernur Muzhou, dan berhak
sebagai Marquis dari Shouchang.

290
00:20:48,333 --> 00:20:50,033
Saya bersujud sebagai rasa terima kasih atas rahmat Anda.

291
00:20:50,533 --> 00:20:53,933
Berikan penghargaan kepada para menteri yang setia, untuk membuat rahmat kekaisaran bersinar.

292
00:20:54,200 --> 00:20:56,233
Anda harus membantu dalam urusan negara besar.

293
00:20:56,233 --> 00:20:58,233
Biarkan pihak berwenang yang bertanggung jawab melakukan hal ini.

294
00:21:09,100 --> 00:21:10,633
Baginda, ini tidak adil.

295
00:21:11,300 --> 00:21:14,866
Dalam pertempuran ini, Marsekal Yang memimpin pasukan
dan bertempur di garis depan.

296
00:21:15,166 --> 00:21:16,233
Pahala ini adalah miliknya.

297
00:21:16,466 --> 00:21:18,566
Lord Shuiqiu mengawasi tentara dan jenderal.

298
00:21:18,566 --> 00:21:19,666
Pahala ini adalah miliknya.

299
00:21:20,233 --> 00:21:24,330
Pangeran Kesembilan menjaga Wenzhou, mengawasi
pengangkutan perbekalan tentara,

300
00:21:24,330 --> 00:21:27,300
dan memastikan prajurit garis depan
tidak menderita kelaparan atau kedinginan.

301
00:21:27,600 --> 00:21:29,000
Pahala ini adalah miliknya.

302
00:21:30,300 --> 00:21:34,400
Sekarang, semua orang telah diberi penghargaan, namun hanya saja
Pangeran Kesembilan telah dihilangkan.

303
00:21:35,866 --> 00:21:36,933
Ini tidak bisa dibenarkan!

304
00:21:42,600 --> 00:21:43,266
Menteri Wu,

305
00:21:43,966 --> 00:21:47,033
Pangeran Kesembilan berasal dari klan kerajaan, saudara raja sendiri.

306
00:21:47,033 --> 00:21:49,733
Dia seharusnya tidak bersaing untuk mendapatkan prestasi
dengan para jenderal.

307
00:21:49,733 --> 00:21:51,466
Pangeran Ketujuh, Anda salah di sini.

308
00:21:52,433 --> 00:21:55,733
Meskipun Dataran Tengah sedang dalam kekacauan,
kami masih memiliki hukum kami.

309
00:21:55,733 --> 00:21:59,166
Jika seorang pangeran melanggar hukum,
dia dihukum sama seperti orang biasa.

310
00:21:59,166 --> 00:22:03,133
Jika hukumannya sama, maka prestasi
juga harus diberi imbalan yang sama.

311
00:22:04,233 --> 00:22:08,800
Sebelumnya, Pangeran Kedelapan, dengan sedikit kelebihan,
diangkat menjadi Komisaris Pengamanan.

312
00:22:08,800 --> 00:22:12,366
Sekarang, prestasi Pangeran Kesembilan
jauh melampaui Pangeran Kedelapan.

313
00:22:12,366 --> 00:22:16,100
Namun dia tidak memerintah sebuah komando atau menerima imbalan apa pun.

314
00:22:16,100 --> 00:22:19,466
Sebagai saudara satu marga, rasanya tidak pantas untuk melakukan hal itu
memihak yang satu dibandingkan yang lain.

315
00:22:30,433 --> 00:22:31,733
Mungkinkah karena,

316
00:22:32,900 --> 00:22:34,833
Pangeran Kesembilan, di sepanjang jalan,

317
00:22:35,533 --> 00:22:41,300
telah memakzulkan terlalu banyak orang
dan menyinggung Tuan Guo,
membuat terlalu banyak musuh,

318
00:22:42,200 --> 00:22:43,833
bahwa dia perlu ditahan?

319
00:22:51,633 --> 00:22:52,333
Duduk sebentar.

320
00:23:02,333 --> 00:23:02,866
Ayah.

321
00:23:07,900 --> 00:23:10,266
Ayah, kamu tidak perlu begitu marah.

322
00:23:11,566 --> 00:23:14,133
Shuiqiu, Gubernur Huzhou itu,

323
00:23:14,300 --> 00:23:16,033
hanyalah sebuah kehormatan.

324
00:23:17,000 --> 00:23:20,666
Di masa lalu, Raja berjanji padamu
jabatan gubernur Huzhou yang sebenarnya.

325
00:23:21,000 --> 00:23:22,133
Itu adalah kejadian nyata.

326
00:23:22,566 --> 00:23:23,466
Itu berbeda.

327
00:23:27,000 --> 00:23:30,066
Raja kecil kami, muda namun cerdas dalam pikirannya,

328
00:23:32,100 --> 00:23:36,300
menggunakan gelar kosong Gubernur Huzhou ini
untuk menegurku.

329
00:23:39,700 --> 00:23:40,900
Mengenai kasus Du Hao,

330
00:23:41,600 --> 00:23:44,600
Saya belum menyerahkan peringatan permintaan maaf.

331
00:23:46,433 --> 00:23:48,266
Dia menyimpan dendam di dalam hatinya.

332
00:23:52,633 --> 00:24:00,166
Mengetahui dengan jelas bahwa gelar Gubernur saat ini ada di tangan saya,

333
00:24:00,900 --> 00:24:05,966
dia sengaja pura-pura tidak tahu dan
dengan santai memberikannya pada Shuiqiu.

334
00:24:06,600 --> 00:24:09,200
Ini murni untuk memprovokasi.

335
00:24:10,766 --> 00:24:13,900
Bisakah kamu pergi dan berdebat dengan Raja Agung?

336
00:24:14,866 --> 00:24:15,666
Bagaimana cara saya berdebat?

337
00:24:19,433 --> 00:24:22,666
Saudaranya sendiri telah mencapai prestasi,

338
00:24:23,400 --> 00:24:24,666
tetapi tidak mendapat imbalan.

339
00:24:26,400 --> 00:24:28,766
Saya hanyalah seorang lelaki tua yang menyia-nyiakan waktunya.

340
00:24:29,666 --> 00:24:34,333
Paling-paling, dia hanya mengambil
gelar nominal saya sebagai Gubernur Huzhou.

341
00:24:34,966 --> 00:24:36,266
Bagaimana saya bisa memiliki wajah itu

342
00:24:38,266 --> 00:24:39,900
pergi dan berdebat dengannya?

343
00:24:51,066 --> 00:24:53,300
[Pulau Huanglong, Laut Timur]

344
00:24:53,300 --> 00:24:55,000
Apa maksud anak kecil ini?

345
00:24:55,800 --> 00:24:58,933
Apakah dia mencoba membakar jembatan
setelah menyeberangi sungai?

346
00:24:58,933 --> 00:25:01,000
Ibu, mohon bersabar sedikit lagi.

347
00:25:04,300 --> 00:25:07,633
Kakak Keenam mungkin tidak bisa menunda
sampai Tahun Baru.

348
00:25:08,600 --> 00:25:10,866
Anda cukup pandai dalam memihak orang luar.

349
00:25:11,400 --> 00:25:13,866
Jangan hanya berpikir bahwa mereka adalah saudaramu.

350
00:25:14,300 --> 00:25:16,600
Taizhen juga adalah adik perempuanmu sendiri.

351
00:25:17,200 --> 00:25:20,300
Saya telah bepergian ke Jepang dua kali bulan ini,
dan ke Goryeo sekali,

352
00:25:20,300 --> 00:25:21,966
semua untuk menyiapkan mas kawin untuk Taizhen.

353
00:25:23,033 --> 00:25:24,566
Maksudmu kamu tidak memihak mereka?

354
00:25:24,566 --> 00:25:26,400
Hanya memikirkan
memberikan uang.

355
00:25:26,400 --> 00:25:28,600
Bagaimana dengan hadiah pertunangan
dari pihak mereka?

356
00:25:30,033 --> 00:25:33,500
Kalian anak muda selalu berlarian tanpa rencana.

357
00:25:34,700 --> 00:25:36,166
Jika kami membiarkanmu menjalankan segala sesuatunya,

358
00:25:36,433 --> 00:25:38,000
kita pasti akan berakhir dalam kemiskinan total.

359
00:26:06,466 --> 00:26:06,933
Tidak perlu.

360
00:26:14,133 --> 00:26:16,433
Tidak apa-apa jika Anda tidak kembali selama berbulan-bulan.

361
00:26:17,133 --> 00:26:18,366
Saya bisa memahaminya.

362
00:26:19,233 --> 00:26:22,600
Tapi jika kamu kembali dan masih mengabaikanku,
lalu kenapa kembali?

363
00:26:34,700 --> 00:26:35,100
saya...

364
00:26:35,800 --> 00:26:36,733
Jangan konyol.

365
00:26:37,133 --> 00:26:38,600
Kapan aku pernah bersikap konyol padamu?

366
00:26:38,933 --> 00:26:40,100
Saya punya urusan serius.

367
00:26:41,066 --> 00:26:41,566
Baiklah.

368
00:26:41,933 --> 00:26:45,533
Selalu urusanmu yang serius,
sedangkan milikku tidak pernah ada.

369
00:26:47,933 --> 00:26:49,960
Yang saya hitung adalah urusan Anda.

370
00:27:04,366 --> 00:27:05,766
Apa hubungannya dengan saya?

371
00:27:07,333 --> 00:27:08,533
aku sedang menghitung,

372
00:27:10,900 --> 00:27:12,833
berapa mahar yang harus diminta ibumu.

373
00:27:19,666 --> 00:27:22,033
Masalah Hongchu tidak boleh ditunda lama-lama.

374
00:27:23,233 --> 00:27:24,666
Menteri Wu mudah ditangani,

375
00:27:25,466 --> 00:27:28,766
tapi mertua dari Pulau Huanglong
tidak dikenal karena temperamennya yang baik.

376
00:27:31,133 --> 00:27:35,233
Mengenai masalah Taizhou, Hongchu telah melakukan pekerjaannya dengan baik.

377
00:27:37,033 --> 00:27:42,100
Belum lagi mengangkatnya sebagai gubernur substantif,
meskipun imbalannya lebih besar,

378
00:27:42,100 --> 00:27:43,533
orang luar tidak bisa berkata apa-apa.

379
00:27:44,133 --> 00:27:45,600
Bagaimanapun juga, dia adalah saudaraku sendiri,

380
00:27:48,466 --> 00:27:51,466
Aku ingin menunggu lebih lama lagi,

381
00:27:51,466 --> 00:27:56,366
sampai Cheng Zhaoyue mengumpulkan 500.000 hu gandum itu.

382
00:27:58,000 --> 00:28:01,900
Sehingga saat Hongchu menjabat,
dia tidak akan terbebani dengan kekacauan itu.

383
00:28:02,900 --> 00:28:03,766
Itu masuk akal.

384
00:28:04,800 --> 00:28:09,800
Cheng Zhaoyue ini melakukan begitu banyak hal, bukan hanya karena
dia ingin diangkat menjadi gubernur substantif?

385
00:28:10,633 --> 00:28:12,266
Sebenarnya, itu tidak terlalu berlebihan.

386
00:28:12,833 --> 00:28:15,233
Pangkat resmi merupakan instrumen negara.

387
00:28:15,233 --> 00:28:16,766
Mereka bukan untuk membeli dan menjual.

388
00:28:18,800 --> 00:28:22,430
Gelar kosong seperti Komandan
Pengawal Istana adalah satu hal,

389
00:28:22,430 --> 00:28:25,730
tapi pejabat lokal yang mengatur rakyat
mewakili pengadilan.

390
00:28:26,700 --> 00:28:28,560
Kita tidak bisa membiarkan pedagang seperti itu ikut campur.

391
00:28:41,566 --> 00:28:45,200
Bagaimana masalah yang saya minta Anda selidiki?

392
00:28:46,500 --> 00:28:47,366
Hampir selesai.

393
00:28:48,200 --> 00:28:51,433
Seandainya dia mendapat peringatan, kami belum melakukannya
belum bergerak melawan He Chengxun.

394
00:28:56,066 --> 00:28:57,133
Jangan beri tahu dia.

395
00:28:58,200 --> 00:29:03,666
Tunggu sampai dia menyelesaikan tugas ini
tangkap dia dan He Chengxun bersama-sama.

396
00:29:13,033 --> 00:29:13,566
Keluar.

397
00:29:13,933 --> 00:29:14,500
Turun.

398
00:29:14,900 --> 00:29:15,700
Kalian semua, berangkat!

399
00:29:24,666 --> 00:29:25,700
Aku bahkan tidak cemas.

400
00:29:26,433 --> 00:29:27,700
Mengapa kamu begitu cemas?

401
00:29:29,266 --> 00:29:30,100
Akhir-akhir ini,

402
00:29:32,333 --> 00:29:32,966
kelopak mataku,

403
00:29:34,366 --> 00:29:36,066
telah bergerak-gerak tanpa henti.

404
00:29:37,733 --> 00:29:40,700
Setiap kali aku memejamkan mata,

405
00:29:40,700 --> 00:29:46,100
yang kulihat hanyalah wajah Dai Yun yang berdarah dan hancur.

406
00:29:46,533 --> 00:29:48,166
Apa masalahnya?

407
00:29:49,633 --> 00:29:51,100
Jika kamu benar-benar gelisah,

408
00:29:51,766 --> 00:29:55,566
Aku, Cheng, punya rencana yang bisa meredakan kekhawatiran
dari semua jenderal.

409
00:29:56,833 --> 00:29:57,666
Bersandarlah.

410
00:30:10,033 --> 00:30:11,300
Serahkan aku,

411
00:30:12,366 --> 00:30:14,900
sebagai imbalan atas kekayaan seumur hidup.

412
00:30:16,933 --> 00:30:18,760
Apa yang kamu bicarakan?

413
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
Setelah melakukan banyak hal, apakah saya masih bisa melarikan diri?

414
00:30:23,500 --> 00:30:25,700
Apakah kamu benar-benar berpikir keluarga Qian,

415
00:30:25,700 --> 00:30:27,200
apakah kamu benar-benar berpikir Qian,

416
00:30:27,200 --> 00:30:29,300
apakah Bodhisattva bereinkarnasi?

417
00:30:29,300 --> 00:30:31,930
Mereka hanyalah monster laut pemakan manusia!

418
00:30:38,433 --> 00:30:40,900
Apa sebenarnya rencanamu?

419
00:30:42,833 --> 00:30:44,166
Jelaskan padaku dengan hati-hati,

420
00:30:45,000 --> 00:30:49,433
jadi aku bisa tahu apa yang harus dilakukan dan apa yang tidak boleh dilakukan.

421
00:30:51,400 --> 00:30:52,600
Waktunya belum tiba.

422
00:30:54,900 --> 00:30:56,000
Ketika waktunya sudah matang,

423
00:30:56,600 --> 00:30:58,033
kamu akan tahu.

424
00:31:46,533 --> 00:31:48,966
“Maka rebuslah seekor domba, potonglah seekor lembu, bersenang-senanglah sebentar,

425
00:31:51,366 --> 00:31:54,830
dan ketika kamu duduk untuk minum,
selalu minum tiga ratus cangkir."

426
00:31:57,866 --> 00:32:00,733
Master Cen, Danqiu, roh-roh yang sama,

427
00:32:02,100 --> 00:32:03,033
dimana mereka sekarang?

428
00:32:05,666 --> 00:32:07,333
Anak laki-laki ini menjadi curiga.

429
00:32:07,700 --> 00:32:10,166
Dia tidak penting dan tidak diperlukan.

430
00:32:22,533 --> 00:32:23,666
Dengan perencanaan seperti itu,

431
00:32:24,766 --> 00:32:27,600
[Li Yuanqing]
Apakah Anda ingin merebut kekuasaan, atau mencari kekayaan?

432
00:32:28,300 --> 00:32:29,100
Juga tidak.

433
00:32:39,066 --> 00:32:40,966
Tidak bisa menerimanya.

434
00:32:43,766 --> 00:32:44,800
Jika itu kamu,

435
00:32:46,433 --> 00:32:51,133
Qian bersaudara itu, memperlakukanmu seperti babi yang dibesarkan,

436
00:32:53,633 --> 00:32:55,433
sekarang Tahun Baru sudah dekat,

437
00:32:56,766 --> 00:33:02,433
jika kamu tidak bertarung sampai mati,
apakah kamu hanya menunggu untuk disembelih?

438
00:33:03,833 --> 00:33:05,300
Anda sedang bermain api.

439
00:33:06,966 --> 00:33:09,433
Lebih baik aman daripada menyesal.

440
00:33:16,633 --> 00:33:17,900
Di keluarga Wuyue Qian ini,

441
00:33:18,800 --> 00:33:20,233
tidak seorang pun yang bodoh.

442
00:33:21,033 --> 00:33:23,033
Pangeran kecil Kesembilan itu, misalnya.

443
00:33:23,033 --> 00:33:27,900
Di Bianliang, dia juga seorang tokoh terkemuka,
bukan seseorang yang mudah untuk dihadapi.

444
00:33:30,400 --> 00:33:34,133
Mereka menganggap diri mereka pintar,
menggunakan gelar resmi untuk memikatku.

445
00:33:34,900 --> 00:33:38,866
Tapi saya seorang pengusaha, jadi saya bisa menggunakan uang untuk memikat mereka.

446
00:33:40,033 --> 00:33:43,800
Tanpa memperoleh 500.000 hu gandum,
mereka tidak berani bertindak melawan saya.

447
00:33:45,266 --> 00:33:46,166
Jadi sekarang,

448
00:33:46,900 --> 00:33:48,000
kapan harus bertindak,

449
00:33:50,433 --> 00:33:51,566
terserah saya.

450
00:33:55,833 --> 00:33:57,366
Kenakalan apa yang sedang kamu lakukan sekarang?

451
00:33:57,633 --> 00:33:59,800
Tidak tidur di tengah malam, apa yang kamu lakukan di sini?

452
00:34:00,400 --> 00:34:05,333
Kakak Ketujuh, kamu dan Kakak Keenam berencana melakukannya
berurusan dengan Cheng Zhaoyue, kan?

453
00:34:06,933 --> 00:34:08,800
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

454
00:34:10,833 --> 00:34:15,533
Kakak Keenam mungkin menghitungnya
begitu dia mengumpulkan lima ratus ribu hu gandum itu,

455
00:34:15,733 --> 00:34:16,833
dia akan menghadapinya.

456
00:34:16,833 --> 00:34:17,533
Apakah begitu?

457
00:34:24,633 --> 00:34:25,933
Aku datang untuk bertanya padamu

458
00:34:26,966 --> 00:34:33,400
untuk menyampaikan kepada Kakak Keenam bahwa jika itu benar-benar rencananya,
tidak perlu menunggu lebih lama lagi.

459
00:34:34,133 --> 00:34:38,466
Rumah Shanyue adalah rumah dagang,
tidak menimbun tanah atau bertani.

460
00:34:38,933 --> 00:34:45,500
500.000 hu biji-bijian itu, pada akhirnya,
harus berasal dari orang yang memproduksinya.

461
00:34:47,033 --> 00:34:47,833
saya,

462
00:34:49,833 --> 00:34:51,066
mempunyai metode yang lebih baik.

463
00:34:52,200 --> 00:34:52,833
Metode apa?

464
00:34:53,166 --> 00:34:54,733
Jadi kamu berencana melawannya!

465
00:34:54,733 --> 00:34:55,166
Hongchu, kamu...

466
00:34:55,166 --> 00:34:55,700
Laporkan!

467
00:34:57,866 --> 00:35:02,700
Pangeran, Komandan Unit Pertama Pengawal Istana,
He Chengxun meminta pertemuan.

468
00:35:12,200 --> 00:35:13,433
Pangeran Ketujuh,

469
00:35:13,433 --> 00:35:14,633
Pangeran Kesembilan,

470
00:35:14,633 --> 00:35:15,133
saya,

471
00:35:16,166 --> 00:35:18,700
punya masalah rahasia besar untuk dilaporkan.

472
00:35:24,833 --> 00:35:25,333
saya,

473
00:35:27,466 --> 00:35:29,900
ingin melaporkan Komandan Pengawal Istana,

474
00:35:31,000 --> 00:35:31,933
Cheng Zhaoyue.

475
00:35:34,066 --> 00:35:36,166
Omong kosong apa yang kamu katakan?

476
00:35:36,166 --> 00:35:38,766
Sekadar kepala unit, menjebak menteri negara?

477
00:35:39,100 --> 00:35:39,800
Kamu marah?

478
00:35:40,266 --> 00:35:42,733
Aku pantas mati sepuluh ribu kali lipat,

479
00:35:43,366 --> 00:35:46,100
tapi hanya berharap kamu mau mendengarkan kata-kataku.

480
00:35:52,833 --> 00:35:54,533
Karena itu masalahnya, bicaralah.

481
00:35:55,566 --> 00:35:58,833
Anda menuntut Komandan Cheng untuk apa?

482
00:36:01,300 --> 00:36:06,800
Saya mencela Cheng Zhaoyue
karena membakar perbendaharaan batin,

483
00:36:06,800 --> 00:36:10,833
berencana untuk menyakiti raja sebelumnya,
dan membantai klan kerajaan.

484
00:36:11,266 --> 00:36:12,600
Tiga kejahatan besar!

485
00:37:46,500 --> 00:37:49,266
He Chengxun memang orang yang picik, bagaimanapun juga, gila,

486
00:37:49,266 --> 00:37:53,233
dia memimpin unit Pengawal Istana
menjaga kota kekaisaran.

487
00:37:54,066 --> 00:37:57,233
Posisinya sangat penting, dan dia mengetahui banyak rahasia.

488
00:37:58,300 --> 00:37:59,166
Kenapa kamu?

489
00:37:59,933 --> 00:38:00,966
memaksanya memberontak?

490
00:38:01,633 --> 00:38:04,233
Karena dia adalah orang yang picik,
dia akan memberontak cepat atau lambat.

491
00:38:04,233 --> 00:38:05,366
Mengapa repot-repot?

492
00:38:05,733 --> 00:38:10,966
Mungkin memang begitu, tapi jika Anda tidak ragu-ragu
dan tertunda sebelumnya, kehilangan kesempatan sempurna,

493
00:38:11,300 --> 00:38:13,866
bagaimana dia bisa mengembangkan hati yang berkhianat?

494
00:38:14,733 --> 00:38:17,666
Dua bulan lalu, perang di Fuzhou berlangsung sengit,

495
00:38:18,233 --> 00:38:22,466
disertai hujan deras yang terus menerus, jalan hancur,
kota kerajaan kosong.

496
00:38:22,733 --> 00:38:27,033
Jika Anda bertindak tegas, segalanya akan terjadi
telah tercapai saat ini.

497
00:38:27,033 --> 00:38:29,966
Mengapa dia mengkhianatimu dan pergi?

498
00:38:30,433 --> 00:38:31,066
Ya.

499
00:38:32,266 --> 00:38:34,166
Jika Anda telah bertindak tegas saat itu, Anda,

500
00:38:34,166 --> 00:38:37,566
Yuanqing, sekarang akan bertahan
otoritas militer di Hangzhou.

501
00:38:38,266 --> 00:38:40,066
Mengapa kamu sekarang duduk di sini,

502
00:38:40,066 --> 00:38:42,900
minum anggur sedih dengan pedagang sepertiku,

503
00:38:43,033 --> 00:38:45,866
siapa yang berbau bau uang?

504
00:38:52,900 --> 00:38:54,833
Yang ragu-ragu dan menunda bukanlah aku.

505
00:38:56,733 --> 00:38:59,933
Itu adalah Kaisar Tang yang duduk di Kota Jinling.

506
00:39:03,133 --> 00:39:06,200
Berkolusi dengan Tang Selatan, berniat memberontak?

507
00:39:06,566 --> 00:39:07,866
Itulah yang Dia katakan.

508
00:39:13,500 --> 00:39:14,700
Ini tidak masuk akal.

509
00:39:15,466 --> 00:39:18,466
Dia berkolusi dengan bangsawan dan pejabat, dan menawarkan suap.

510
00:39:19,066 --> 00:39:21,933
Untuk menutupi jejaknya, ia bahkan membakarnya
perbendaharaan batin dalam semalam,

511
00:39:22,133 --> 00:39:23,533
menyebabkan kematian mendiang Raja.

512
00:39:24,000 --> 00:39:26,166
Untuk kejahatan keji seperti itu, setelah terungkap,

513
00:39:26,166 --> 00:39:28,633
belum lagi pedagang belaka
tanpa latar belakang,

514
00:39:28,633 --> 00:39:32,400
bahkan klan bangsawan yang paling mengakar pun akan dimusnahkan.

515
00:39:32,400 --> 00:39:39,533
Justru karena dia hanyalah seorang pedagang belaka
anggota keluarga bangsawan mana pun, ini tidak masuk akal.

516
00:39:39,533 --> 00:39:44,166
Ketika kasus Taizhou pecah, saya berjanji kepadanya posisi tersebut
Komisaris Pertanahan Zhedong.

517
00:39:45,033 --> 00:39:47,766
Kekuasaan dan prestisenya menyaingi seorang kanselir.

518
00:39:47,766 --> 00:39:50,433
Manfaat ekonominya adalah
bahkan lebih tak terhitung lagi.

519
00:39:50,433 --> 00:39:53,566
Bagi seorang pedagang, uang lebih penting daripada nyawa.

520
00:39:55,266 --> 00:39:56,300
Apa sebenarnya,

521
00:39:57,800 --> 00:39:59,400
apakah otoritas Jinling menjanjikannya?

522
00:40:00,966 --> 00:40:01,666
Cheng,

523
00:40:03,533 --> 00:40:06,233
Anda dan saya hanyalah pedagang.

524
00:40:07,533 --> 00:40:11,633
Mengapa, pedagang berada di peringkat terakhir
di antara empat tipe rakyat jelata?

525
00:40:12,033 --> 00:40:12,833
Cheng,

526
00:40:19,233 --> 00:40:21,233
tidak peduli seberapa besar Raja Qian menghargaimu,

527
00:40:21,233 --> 00:40:24,700
dia hanya memberimu judul kosong
Komandan Pengawal Istana.

528
00:40:24,700 --> 00:40:27,833
Dia tidak mengizinkan Anda memimpin pasukan atau memberi Anda uang.

529
00:40:27,833 --> 00:40:29,233
Dia membesarkanmu seperti babi.

530
00:40:30,600 --> 00:40:32,600
Tapi Kaisar Tang Selatan, berwawasan luas,

531
00:40:32,600 --> 00:40:36,566
menjanjikan Anda posisi substantif
Komandan Milisi di Runzhou,

532
00:40:36,566 --> 00:40:40,766
di mana Pangeran Yan dari dinasti kita,
saat ini memegang markas besarnya.

533
00:40:41,266 --> 00:40:44,333
Tembok kota tidak dapat ditembus, kota ini makmur.

534
00:40:44,333 --> 00:40:46,033
Diberikan rahmat yang begitu besar,

535
00:40:46,033 --> 00:40:47,600
kamu masih belum puas—

536
00:40:48,333 --> 00:40:51,766
namun Anda dengan berani menuntut jabatan itu
Gubernur Militer Zhendong.

537
00:40:54,833 --> 00:40:58,600
Di istana Jinling, berapa banyak menteri yang berjasa
dan jenderal penting

538
00:40:58,600 --> 00:41:03,866
telah melayani dua generasi kaisar selama beberapa dekade
dan masih belum mencapai jabatan setinggi itu?

539
00:41:06,333 --> 00:41:09,000
Bagaimana Anda bisa mengharapkan Yang Mulia memberikannya kepada Anda?

540
00:41:09,000 --> 00:41:10,933
Gubernur Militer Zhendong...

541
00:41:13,833 --> 00:41:16,366
Gubernur Militer Zhendong...

542
00:41:18,233 --> 00:41:19,133
Itu saja.

543
00:41:19,233 --> 00:41:20,633
Gubernur Militer Zhendong.

544
00:41:23,166 --> 00:41:25,900
Itu sudah harga dua bulan lalu.

545
00:41:27,433 --> 00:41:28,333
Yuanqing,

546
00:41:29,300 --> 00:41:30,566
ini perjudian.

547
00:41:31,566 --> 00:41:33,066
Ini tentang bertaruh pada hasilnya.

548
00:41:34,633 --> 00:41:35,533
Dalam perang Fuzhou,

549
00:41:36,100 --> 00:41:39,566
jika tentara Tang menang, dan moral di Wuyue runtuh.

550
00:41:39,833 --> 00:41:43,033
Saat itu, belum lagi Komandan Milisi Runzhou,

551
00:41:43,400 --> 00:41:45,600
bahkan seorang Komisaris Pertahanan berpangkat lebih rendah

552
00:41:45,600 --> 00:41:49,666
akan membuatku menangis karena rasa syukur
dan bersujud sebagai ucapan terima kasih atas bantuan kekaisaran.

553
00:41:50,633 --> 00:41:51,566
Sayangnya,

554
00:41:54,566 --> 00:41:55,833
kamu tidak mampu melakukan tugas itu.

555
00:41:56,066 --> 00:42:00,266
Kekalahan besar di gerbang Fuzhou,
merusak prestise Kaisar Jinling.

556
00:42:00,400 --> 00:42:02,233
Situasi di Wuyue stabil.

557
00:42:02,300 --> 00:42:04,133
Prestise Qian bersaudara berada pada puncaknya.

558
00:42:04,166 --> 00:42:08,600
Bagi saya, untuk bertindak melawan arus saat ini,
hanya menjadi Gubernur Militer Tentara Zhendong,

559
00:42:08,733 --> 00:42:10,100
secara alami jauh dari cukup.

560
00:42:12,833 --> 00:42:13,866
Lalu apa yang kamu inginkan?

561
00:42:23,833 --> 00:42:24,366
Tidak banyak.

562
00:42:25,733 --> 00:42:28,266
Gubernur Militer Tentara Zhenhai dan Zhendong,

563
00:42:30,300 --> 00:42:32,466
Peserta Urusan Pemerintahan,

564
00:42:33,933 --> 00:42:36,833
ditempatkan di Hangzhou, dan diberi gelar sebagai Raja Wu.

565
00:42:42,333 --> 00:42:46,566
"Dengan tarian pedang,
seluruh dunia terguncang.”

566
00:42:47,466 --> 00:42:48,333
Yuanqing,

567
00:42:51,066 --> 00:42:51,766
pendapatmu?

568
00:43:24,366 --> 00:43:27,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil
hamparan pegunungan yang menjulang tinggi. ♫

569
00:43:27,833 --> 00:43:30,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil
mengalirkan sungai yang deras. ♫

570
00:43:31,366 --> 00:43:34,333
♫ Melintasi puluhan ribu mil
menangislah para prajurit. ♫

571
00:43:34,833 --> 00:43:38,933
♫ Melintasi puluhan ribu mil
ada emosi yang tidak terucapkan. ♫

572
00:43:39,866 --> 00:43:42,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
bunga-bunga bermekaran di sepanjang jalan. ♫

573
00:43:43,333 --> 00:43:46,300
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
angsa kembali ke utara. ♫

574
00:43:46,866 --> 00:43:49,833
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kita bertahan melewati badai. ♫

575
00:43:50,333 --> 00:43:54,433
♫ Melintasi puluhan ribu mil,
kami berharap untuk kembali dengan selamat. ♫

576
00:43:58,633 --> 00:44:01,300
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

577
00:44:01,900 --> 00:44:04,800
♫ untuk kesedihan dan kegembiraan seumur hidup. ♫

578
00:44:05,433 --> 00:44:08,100
♫ Puluhan ribu mil tidaklah cukup, ♫

579
00:44:08,700 --> 00:44:11,600
♫ untuk lautan dan sungai yang tak ada habisnya. ♫

580
00:44:12,400 --> 00:44:15,066
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

581
00:44:15,666 --> 00:44:18,566
♫ cinta akan mengatasi semua hambatan. ♫

582
00:44:19,266 --> 00:44:20,566
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

583
00:44:21,233 --> 00:44:24,966
♫ kita bersama dalam hidup dan mati. ♫

584
00:44:25,900 --> 00:44:28,933
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

585
00:44:32,633 --> 00:44:35,666
♫ Melintasi puluhan ribu mil. ♫

586
00:44:39,566 --> 00:44:40,900
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

587
00:44:41,266 --> 00:44:42,700
♫ bulan bersinar di dunia tanpa batas. ♫

588
00:44:43,033 --> 00:44:46,266
♫ Hatiku memiliki kampung halamannya untuk kembali. ♫

589
00:44:46,466 --> 00:44:47,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

590
00:44:48,166 --> 00:44:49,600
♫ siapa yang melintasi ombak bersamaku, ♫

591
00:44:49,933 --> 00:44:53,166
♫ dengan hati kami yang tidak menyesal,
melalui kehidupan yang tak terhitung jumlahnya. ♫

592
00:44:53,366 --> 00:44:54,800
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

593
00:44:55,066 --> 00:44:56,600
♫ lautan dan daratan menyaksikan hal itu♫

594
00:44:56,833 --> 00:44:59,600
♫ dunia akan aman dan sehat. ♫

595
00:45:00,000 --> 00:45:03,033
♫ Melintasi puluhan ribu mil, ♫

596
00:45:11,200 --> 00:45:15,366
♫ hatiku tidak berubah. ♫